ニュース

Claude Onizukaからお礼の手紙(福岡訪問団)

12/27/2022

この度、故・エリソン・オニヅカ宇宙飛行士の兄、クロード・オニヅカ様から福岡訪問のお礼の手紙をいただきました。

以下に手紙の原文と日本語訳を記載します。

(福岡訪問に関してはこちらの記事にまとめてあります)

 

ハワイ福岡県人会様、

ハワイグローバル教育財団コミュニティ・アウトリーチ部長 ニッキ・トンプソン 様、

 

この度は福岡に渡る機会をいただき、故・ダニエル・イノウエ米国連邦上院議員、ジョージ・アリヨシ元ハワイ州知事、そして兄、故・エリソン・オニヅカ宇宙飛行士らの人生と功績を讃えた記念の品々の落成を見届けることができたこと心から御礼申し上げます。豊前市ではアリヨシ元州知事の偉業を記した銅板を、そして八女市では故・イノウエ上院議員の銅像の落成に参加させていただき、誠に光栄でした。

 

そしてうきは市にて、兄エリソン・オニヅカ宇宙飛行士のための銅板の落成に参加させていただき、感無量の極みでした。

 

この旅を通じ、ハワイ州と福岡の関係がいっそう強固になったと心から感じております。

 

落成式はどれも厳かでありながら、高揚感を覚えるものでした。

 

オニヅカ家を代表して、兄エリソンの事を記憶に残していただいていること、そして兄が成し遂げた偉業を共に未来に繋いでくださることに、心からの「アリガトウ」をお贈りしたいと存じます。

 

“The Dream is Alive and the Journey Continues”

「夢は終わらず、旅は続く」

 

Arigato

アリガトウ

 

敬具

 

オニヅカメモリアル委員会会長

クロード・S・オニヅカ